Непонятно, с какой целью прокатчики в очередной раз заменили подходящее оригинальное название фильма на совершенно бессмысленное. «Awake», то есть пробуждение, - именно так и должен называться этот фильм.

Сценарий к этому фильму написан на базе популярной мультипликационной серии о приключениях двух друзей Астерикса и Обеликса. Создатели ленты провели замечательный кастинг, сумев подобрать исполнителей главных ролей (Жерар Депардье и Кристиан Клавье) так, что они максимально точно напоминают своих рисованных прототипов.

Судьба этой ленты в прокате оказалась весьма печальной. И в США, и в других странах зрители восприняли «Корабельные новости» весьма прохладно, в результате чего картина даже не смогла окупить свой бюджет.

Отношение к этому фильму зависит от того, как в смысле жанровой принадлежности воспринимает его зритель. Если говорить о драме, пусть даже криминальной, то весьма сомнительным, с точки зрения нравственности, оказывается финал «Порока».