Сезон охоты / Open Season

Год производства: 2006
Жанр: мультфильм, семейный
Страна: США
Кинокомпания: Sony Pictures Animation

Режиссёр: Роджер Аллерс, Джилл Калтон, Энтони Стаччи

Очередной анимационный фильм в духе «Ледникового периода» и «Мадагаскара». Как оказалось, в 3D технологии художникам куда лучше удаются наши четвероногие друзья, а не люди. Последних в «Сезоне охоты» крайне мало, а вот разнообразного лесного зверья хоть отбавляй: тут тебе и медведь-гризли в главной роли, и его друг олень, а также скунсы, бобры, дикобраз и многие другие. Для отечественного зрителя главным достоинством «Сезона охоты» станет его качественный дубляж. В кои-то веки российские переводчики постарались создать по-настоящему художественный перевод, да такой, что его в пору издавать отдельной книгой. С оригинальным он имеет мало общего, ведь является максимально адаптированным: очаровательные девушки-скунсы, например, здесь разговаривают с явным украинским акцентом. Понятный лишь русскоязычным зрителям контекст скрыт буквально в каждой строчке, что делает мультфильм познавательным для малышей и веселым для взрослых. Что же касается общего смысла и художественного уровня анимации, то по этим показателям «Сезон охоты» заметно уступает лучшим представителям жанра, таким, например, как истории о Шреке.