Трудности перевода / Lost in Translation

Год производства: 2003
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Страна: США, Япония
Кинокомпания: American Zoetrope, Elemental Films, Focus Features, Tohokashinsha Film Company Ltd.

Режиссёр: София Коппола
Актёры: Скарлетт Йоханссон, Билл Мюррей, Акико Такешита, Казуко Шибата, Акира Ямагучи, Кэтрин Лэмберт, Франсуа Ду Бойс


Это вторая по счету работа в качестве режиссера дочери Фрэнсиса Форда Копполы. Психологическая драма оказалась не самой успешной в американском прокате, но в мире по кассовым сборам смогла окупить свой бюджет 30 раз. Довольно благодушно ленту приняли и критики, и обычные зрители. Этот факт сам по себе довольно удивителен, ведь «Трудности перевода» - это во многом вторичное кино. В частности оно очень напоминает «Красоту по-американски», столь же красиво и лирично рассказывая о платонической любви уставшего от семейной жизни пятидесятилетнего мужчины к девушке младше его в два раза. То же касается и современной Японии, она здесь вполне обычна — такой мы её видели уже во многих произведениях, в том числе и в «Токио-Га» Вима Вендерса. Кстати, работа Софии Копполы во многом перекликается с творчеством последнего, так же отдававшего предпочтение так называемым драмам отчуждения. В целом же «Трудности перевода» интересно и вдумчиво рассказывает о буднях двух американцев, оказавшихся в чуждой им среде и чувствующих себя будто в изоляции от общества.